Sustantivos y el artículo determinante:El artículo determinado es el morfena a, que se puede posponer juntándose al último elemento del sintagma nominal: gizona “el hombre”, gizon gaztea “el hombre joven”. Cuando el sintagma acaba en palabra que termina en a, ésta se funde superficialmente con el artículo: aita “padre” + artículo a = aita.
Ejemplos. / Adibideak.:
Aita. Padre, el padre.
Eskola. Escuela, la escuela.
Aizkora. Hacha, el hacha.
Taberna. Bar, el bar.
Begirada. Mirada, la mirada.
Data. Fecha, la fecha.
Eskaintza. Oferta, la oferta.
Gazteria. Juventud, la juventud.
Polita.Bonito, a.
El artículo plural es –ak. En euskara no hay concordancia de número dentro del sintagma nominal: gizon gazteak es formalmente “los hombre joven”
Ejemplos. / Adibideak.:
Etxe gorria. La casa roja.
Etxe gorriak. Las casas rojas.
Auto berria. El coche nuevo.
Auto berriak.Los coches nuevos.
Berri ona. La buena noticia (la buena nueva ).
Berri txarrak. Malas noticias.
Neska polita. La chica guapa.
Neska politak. Las chicas guapas.
El artículo se utiliza en euskara mucho más que en español. Así los complementos predicativos concuerdan con el sintagma nominal al que se le aplican: lapurrak gizon gaiztoak dira “los ladrones (lapur) son (dira) hombre (gizon) malos (gaizto)”. En consecuencia, se puede afirmar que la función principal del artículo en el euskara actual tiende a ser la de indicar la finalización del sintagma nominal, siempre que ésta no pueda colegirse por la presencia de otras marcas formales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario